E' passato molto tempo, Jurek.
Ho sentito che hai la chiave.
La chiave? No.
Volkoff non me l'ha data. Lo giuro.
Deve aver scelto Antonia.
Grazie.
Sei sempre stato un uomo onesto.
Sei l'ultimo dei tenenti di Volkoff, Christoph.
Percio' dillo. Dov'e' la chiave?
Hai cinque secondi o...
sai cosa succedera'.
Non ho la chiave.
Ma so chi ce l'ha.
Ottimo.
Oh, si'. Petali di rosa. Gran tocco!
Davvero? Non ritieni sia esagerato?
E' il primo San Valentino mio e di Alex e non vorrei strafare.
No.
- E' un tappeto di pelle d'orso, quello? - Si'. Si'. L'ho preso da Big Lots!
Ho dovuto comprarne un lotto, percio', se conosci qualcuno che ne voglia uno,
- ne ho otto. - Oh, che bello.
Okay, ci siamo.
Sono le otto precise. Facciamo il punto della situazione.
Per la prossima ora e mezza tu e Alex avrete il soggiorno,
mentre Sarah ed io saremo in camera da letto.
Poi alle nove e mezza precise, Alex e io andremo quatti quatti nella nostra stanza,
dando a te e a Sarah tutto il tempo di vedervi "L'amore davvero".
Ah, si'! Un successo con donne di tutto il mondo.
E uomini.
E non preoccuparti del tuo souffle',
perche' lo controllero' per assicurarmi che lieviti alla perfezione.
Alex. Okay.
- In bocca al lupo. - Anche a te. Okay.
Oh, aspetta! Chuck, Chuck, Chuck. Un'ultima cosa.
E' San Valentino,
abbiamo entrambi una ragazza.
Lo so!
- Okay. - Okay. Vai.
Ci siamo.
Grazie a Dio. Sono tre giorni che non dormo.
Sai cos'altro non abbiamo fatto in questi tre giorni...
o tre mesi?
Dici che e' arrivato il momento che mammina e papino festeggino San Valentino?
Possiamo non chiamarci mammina e papino almeno a letto?
- Che ne dici di... "vieni da papino?" - Non ci siamo ancora.
Lascia che Clara pianga. La abituera' a stare al mondo.
- O quanto meno nella sua stanza. - Sei un bravo papa'.
E tu una brava mamma.
- Non ce la posso fare! - Non ce la faccio nemmeno io.
Che c'e', piccolina? Su, forza.
Saro' tanto carino con te, che non vorrai lasciarmi andare mai piu'.
Citazione da "Pretty Woman".
Non era un film su una prostituta?
Gia', ma Julia Roberts e' cosi' deliziosa, no?
Ecco che arriva.
Boom! Fatto in casa, baby.
Beh, ho una sorpresa per te qui sotto, sai.
Oh, davvero?
Ma prima ti ho preparato una piccola cosa.
Fragole al cioccolato. Sono nel frigo.
A Morgan e Alex tocca il soggiorno.
Che vuoi dire con "tocca"?
Sai, come al college, quando si appende un calzino alla porta?
Un calzino? Perche' mai dovresti farlo?
Sai una cosa? Non importa. Vado di la'. Saranno passati, quanti? Cinque minuti?
Non sara' successo chissa' che nel frattempo.
- L'hai sentito? - Si'!
E' come se le nostre anime fossero cosi' vicine da vibrare.
Ecco cos'e'.
- Gia'. - E' proprio cosi'.
- Che stanno facendo? - Non ne ho idea.
Sai una cosa?
- Gettami addosso la cioccolata. - Okay.
Mettila qui.
- Sono bloccata. - Che significa?
Sorpresa.
Sono d'accordo, generale.
Dovra' esserci un'ottima dannata ragione perche' non rispondano al telefono.
Vado subito da loro.
Che cos'era?
Oh, mio Dio!
Papa'! Ciao... che ci fai qui?
Sarah aveva ricoperto di cioccolato... allora io sono...
Chuck, avevi detto che mi toccava il soggiorno per un'ora e mezza!
"Toccava"?
Che vuoi dire con "toccava"?
- Toccare in senso biblico... - Stavamo...
- Non in senso biblico, spirituale... - Beckman. In missione. Adesso.
Buon San Valentino a tutti!
Chuck - 4x16 "Chuck Versus the Masquerade"
Traduzione: Silviabba', Liunai, Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Stavamo solo trasferendo l'energia, okay? Non c'era nulla di fisico, era solo, cioe'...
era uno scambio emotivo.
Falla finita, Grimes.
- Avremo compagnia? - Ehi, ma che...
Chi... chi sono questi?
NCS. Faranno qualche...
aggiunta al Castello.
Magari hanno ricevuto la mia proposta sulla sauna all'eucalipto.
Sono agenti clandestini, Bartowski.
E non hanno nulla a che vedere con la vostra missione.
Stanotte ci sarebbe dovuta essere un arresto congiunto
tra CIA, NSA e Interpol, dei tre piu' fidati luogotenenti di Alexei Volkoff.
Li abbiamo rintracciati attraverso la sua rete Idra,
ma quando li abbiamo localizzati erano gia' morti.
Crediamo che il killer sia quest'uomo, Boris Kaminsky.
Crediamo che Boris stia cercando di assumere il controllo delle Industrie Volkoff,
eliminando tutti quelli che potrebbero reclamare il potere.
E' rimasto nessun altro che possa reclamarlo?
Puo' darsi.
Volkoff ha lasciato informazioni dettagliate su ogni contatto della rete Idra,
tranne che per una donna di nome Vivian McArthur.
Non ho mai sentito parlare di lei, quando ero sotto copertura da loro.
Cio' non mi sorprende.
Crediamo che Volkoff la nascondesse di proposito,
perche' e' lei la sua erede designata.
Il che significa che Vivian e' il prossimo bersaglio di Boris.
Bene, sappiamo nulla su di lei?
L'unico legame che abbiamo trovato tra lei e Volkoff
e' una proprieta' a Somerset, in Inghilterra.
Stasera ci sara' una festa, li'. Per Boris sara' un'occasione perfetta per colpire.
Dovrete arrivare a Vivian prima che lo faccia lui e portarla al Castello.
Domanda veloce, GB.
Questa festa ha un tema a cui ci dovremo uniformare coi vestiti?
Sarah, devo dirtelo, le feste in maschera mi mettono angoscia, okay?
E' come in Eyes Wide Shut, solo, sai, non cosi' noioso.
Non fraintendermi, sono un grande fan di Kubrick.
Chuck, andiamo. Sono solo persone mondane in maschera.
Si', potrebbe essere. Oppure potrebbe essere un party orgiastico a sfondo sessuale,
dove questi non vogliono che si vedano le loro facce o si conoscano i loro segreti.
No, no. Sono stata a party del genere e non hanno niente a che vedere con questo.
Cosa? Cosa, cosa, cosa? Davvero?
Andiamo, Chuck, non essere ridicolo!
Ascolta, dobbiamo trovare Vivian prima che lo faccia Boris. Sai cosa significa?
Si va a socializzare. Buona fortuna.
Eh? No. Non credi che dovremmo rimanere insieme?
C'e' un retrogusto di pera o sbaglio?
Liquore ai fiori di sambuco, con un pizzico di timo.
Lei e' un barista eccezionale.
E' come se fosse nato per questo, no?
Grazie per il drink.
Ha ragione, e' fantastico.
Beh, non mi sorprende. Voglio dire, con Chuck che ormai e' un agente completo
e lui e Sarah che lavorano insieme alla grande.
Alla fine sei costretto a rimanere qui, in piedi al bancone.
Sono una parte integrante di questa squadra.
Mi scusi, barista. Posso avere dell'altro lime?
Oh, si'.
Grazie, caro.
E senti chi parla. Tu ci vivi nell'appartamento di Charah.
E' il nostro appartamento, okay?
E a Chuck e Sarah piace avermi li'. Abbiamo delle...
dinamiche molto speciali.
Buona sera. Sono Charles Carmichael.
Dei Carmichael del Worcestershire. Lei chi sarebbe?
Sono un cuore.
Che carino. Posso prendere? Grazie.
Salve. Le piace la festa?
Ora si'.
Allora, come conosce Vivian?
Abbiamo un amico in comune.
Svegliati, Grimes. Vivi con una coppia di fidanzati. E' come se fossi loro figlio.
Cosa?! E' ridicolo.
Si', vivere con una coppia ha i suoi alti e bassi, d'accordo,
ma ora come ora le cose vanno benone a casa.
Si'? Beh, non sara' cosi' ancora per molto.
Dovrai crescere prima o poi. Sai cosa farei?
Prenderei in mano la situazione prima che peggiori.
Allora, mi dica, saprebbe dove posso trovare Vivian?
Onestamente, non so neanche come sia fatta.
E' la prima festa che da'.
Interessante.
Scotta! Scotta, scotta, scotta!
Ottimo questo, ottimo! Scotta!
Scotta, ma buono! Molto buono!
Si', del vino sarebbe perfetto.
Prego, si serva pure.
Mi scusi tanto. Era il suo? Posso prendergliene un altro.
Non c'e' problema. Credo di aver bevuto abbastanza.
Non riesco a smettere di pensare a quella scena di Eyes Wide Shut.
Si', vero?
E mi piace l'idea di una festa a tema, ma metti delle maschere addosso alla gente
- e la cosa si fa... - Inquietante.
- Gia', e un tantino sessuale. - Gia'.
E Vivian, sa per caso dove possa essere?
Non ho ancora avuto modo di salutarla.
Mi spiace, non lo so.
Ma se la trova, la prego, si assicuri di farmelo sapere.
Vorrei ringraziarla per questa festa deliziosa.
Allora come conosce Vivian?
Credo che nessuno la conosca veramente.
E se questo era il suo tentativo di conoscere i vicini,
possiamo dire con certezza che ha fallito miseramente.
Beh, perlomeno c'e' un open bar. Almeno questo l'ha azzeccato.
Sa dove posso trovare...
Ho trovato Boris.
Casey, Boris e' qui. Indossa una maschera verde.
Ci pensiamo noi.
- Dobbiamo trovare Vivian. - Potrei averla appena incontrata.
Vivian.
Vivian McArthur?
Cosa fate qui?
Ehi, che succede?
Signorina McArthur, sappiamo che e' una collaboratrice di Alexei Volkoff.
Alexei Volkoff? Di cosa state parlando?
Siamo della CIA. Deve venire con noi. Siamo qui per proteggerla.
Proteggermi da cosa?
- Dentro la stalla! - Fermi! Non muovetevi!
Prendetela viva. Uccidete gli altri.
Okay, dobbiamo seminarli. Qual e' il modo migliore per uscire da qui?
Non lo so. Dunque, la casa e' da quella parte.
- Casey, siamo intrappolati nelle stalle. - Ricevuto.
Arriviamo.
Alcune cose non cambiano mai. Andiamo, Grimes, forza.
Facciamolo.
Cosa diavolo era?
Puo' finire tutto ora! Basta che tu mi dia la chiave, Vivian!
Di cosa sta parlando? Quale chiave?
Sentite, non so cosa stia succedendo,
ma non ho niente a che fare con Alexei Volkoff.
Non lo vedo da anni.
E allora perche' paga per la tenuta in cui vivi?
Perche' sono sua figlia.
Vivian, se vuoi vivere, dammi la chiave.
Sentite, potete dirmi di cosa si tratta?
Versione ridotta: tuo padre e' un trafficante d'armi internazionale,
un assassino e un cattivo a tutti gli effetti, okay?
No, no, mio padre e' un dirigente petrolifero.
Okay, senti, ti spiegheremo piu' tardi.
Ho un'idea. Chuck, preparati ad avere un flash.
Sono intrappolati nelle stalle sul retro! Andiamo!
- Cosa state facendo? - Vi stiamo salvando.
No, noi salviamo voi. Montate.
Voi due siete fantastici! Siete le migliori spie del mondo!
Buon Dio! Cosa vi e' successo?
Puzzate di vomito e cereali.
Abbiamo una bambina.
Ci serve aiuto.
Seguitemi.
Fortunatamente, abbiamo una corsia di addormenta-bambini.
Vi serve la nuova Sleep Sheep. Guardate.
Si puo' registrare la voce suadente della mamma per il bimbo.
Quindi siete a posto.
Cos'e' questa?
Mi spiace, Jeff e Lester hanno preso una di queste Sleep Sheep
e hanno registrato una loro cosa. Jeff si addormenta in modo strano.
Li faccio smettere.
No, no, no, no. Grazie dell'aiuto.
Questo e' proprio quello per cui sono tagliato.
- Tesoro, questa canzone... - Ne abbiamo bisogno.
Va bene, gliela chiedo subito.
Aspetta, aspetta! E se dicono di no?
- Non possono dire di no. - Dovremmo prenderla.
- Ne sei sicuro? - Oh, certo.
Ottimo, perche' ho un piano.
- Eleanor Bartowski Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton.
- Ah, non facciamo quel gioco? - No.
Scusate, ero venuta qui per la poppata.
Forse dovrei andare altrove. Magari la stanza sul retro?
Dobbiamo seguirla.
Beh, io le credo. Tutto quello che dice corrisponde.
Anch'io. Sembra che proprio non sappia chi e' davvero suo padre.
Credo che le abbia mentito per tutta la vita.
Allora perche' Boris pensa che abbia la chiave?
Mi chiedevo, potrei venire a stare da te stasera?
No, no, va bene. Sai, e' solo che...
neppure loro hanno potuto godersi il loro San Valentino
ed e' pure il loro appartamento, capisci?
Ascoltate, mi occupero' delle scartoffie, se voi vi occupate di questo.
Da quando vi siete fidanzati,
il signor Sensibilita' sembra si senta un po'... insignificante.
Gli parlero' io.
No, no, fai parlare me con Morgan.
Tu istruisci Vivian. Sai, se lui si sente il terzo incomodo,
forse e' perche' ci facciamo vedere in giro solo quando ci sei tu.
Morgan ed io potremmo sfruttare un po' di tempo da soli.
Sara' divertente!
Va bene. Divertiti.
Lascia che ti faccia una domanda.
Di solito tu ed io non facciamo questo genere di cose,
quindi mi stavo chiedendo
se c'e' una ragione per cui tu sei qui.
No! No, no, mi andava solo di...
ciondolare.
Ottimo, ottimo. Ciondoliamo.
Allora, so che a voi ragazzi piacciono questi giocattoli...
Giocattoli?
Si'. Magari potremmo giocarci un po'.
Si', scusa, scusa. Senza offesa, ma questi non sono giocattoli.
Sono da collezione. Non sono fatti per giocare.
Chuck ed io abbiamo dovuto mettere insieme i nostri risparmi per averli.
Linea originale Kenner del 1977.
Scusa. Non lo sapevo.
Sono davvero divertenti...
da guardare.
Il trucco e' che Chewie deve sempre stare alla destra di Han.
In ogni caso li metto cosi' da quando avevo tredici anni,
se ci puoi credere.
Sono giocattoli! Sono solo giocattoli, non e' vero?
- Sono solo giocattoli! - No, no, sono da collezione.
E' diverso. Hanno un... valore!
No, no, no. No, aspetta un attimo.
Aspetta, tu non sei qui per ciondolare!
Tu sei qui perche' io sono il terzo incomodo! Casey aveva ragione!
Oh, mio Dio! Mi diverto coi giocattoli! Vivo con una coppia!
Sono un figlio!
Sono come vostro figlio!
Voi siete i miei genitori. Oh, mio Dio!
No, Morgan, per favore, e' tutto a posto. Calmati. Va bene.
Insomma, guarda qui. Non posso...
non posso piu' farlo. Devo crescere.
Devo trasferirmi. Ecco quello che devo fare.
Devo andarmene.
Quindi mio padre ha davvero ucciso delle persone?
Hai passato molto tempo con lui?
Sinceramente? No.
Mi ha mandato a piu' scuole di quante possa ricordarmene,
mi ha fatto viaggiare intorno al mondo,
si e' assicurato che ogni minuto delle mie giornate fosse occupato.
Ma non ha mai fatto parte della mia vita.
Oppure stava cercando di proteggerti
dal mondo scuro e pericoloso di cui lui faceva parte.
Si', forse.
E adesso hai la possibilita' di fare quello che vuoi.
Giusto.
Se solo sapessi cos'e'.
Ovviamente, dopo il party, si puo' togliere 'condurre una vita mondana' dalla lista.
Non posso credere di non sapere ancora cosa fare della mia vita.
Posso non essere una spia per un secondo?
- Si', per favore. - Bene.
Avresti dovuto vedere che vita facevo qualche anno fa.
Facevo un lavoro senza prospettive, vivevo con mia sorella
e poi qualcosa...
un'opportunita', mi e' capitata tra le mani.
Buon pomeriggio, colonnello.
Scartoffie, barman, c'e' qualche possibilita' che le sue abilita' non vengano sprecate?
Era al bar.
Cosa fa al Castello?
Direttore Jane Bentley, NCS. Ero in Inghilterra per osservare.
Vede, non sono come gli agenti Bartowski o Walker e nemmeno come il generale Beckman.
Vedo il suo vero potenziale.
Ha cominciato a lavorare per la NSA,
perche' era il miglior tiratore scelto d'America. E ora...
lei e' molto piu' di questo, colonnello.
Sembra che il suo team non abbia piu' bisogno di lei.
Quando lo accettera' finalmente e andra' avanti?
C'e' un punto a cui vuole arrivare?
Sto creando una nuova squadra e voglio che sia lei a guidarla.
- Quale sarebbe la missione? - E' curioso. Bene. Mi faro' sentire.
Non avrei mai immaginato che questa potesse diventare la mia vita.
Ma eccomi qui e sono... felice.
E se ti darai un po’ di tempo...
sono sicuro che anche tu troverai la tua via.
Quindi cosa succede adesso?
Beh, probabilmente adesso la cosa migliore da fare e' metterti in un rifugio della CIA.
Ti ho appena detto che ho passato tutta la mia vita nascosta da mio padre.
E' una cosa seria, va bene? E' una cosa davvero molto seria.
Boris ha seguito tuo padre e sta facendo fuori tutti quelli che gli erano vicini.
Sa dove vivi.
Aspetta, okay, allora perche' non lo usiamo a nostro vantaggio?
- Cosa vuoi dire? - Usatemi come esca.
No.
Questa e' la prima possibilita' che ho di assumere il controllo della mia vita.
Non posso lasciarmela sfuggire.
Charles, lo so che sto chiedendo molto e so che sono una Volkoff...
mi aiuteresti?
Per favore?
Si'.
Si', ti aiutero'.
Oh, tesoro, forse sto impazzendo.
Lo so. Amavo questa canzone.
Va bene, sono passate due ore.
Pensi che Clara continuera' a dormire, se lo spengo?
Tentar non nuoce.
- Ehi, potrebbe andare peggio. - Davvero? E come?
Ehi, siamo dottori.
Abbiamo gia' passato notti in bianco. Siamo nati per questo.
Va bene, hai ragione.
Ehi, Morgan, Morgan, amico... devo prepararmi per la missione,
ma Sarah mi ha chiamato dicendo che te ne stavi andando.
Quindi le ho detto che ovviamente era totalmente...
ridicolo.
No, ha ragione.
Lo sto facendo. Me ne sto andando.
No, ma vedi, e' completamente ridicolo. E' quello che sto cercando di dirti.
Morgan, ascolta, mi dispiace cosi' tanto aver rovinato il tuo san Valentino con Alex
con il tappeto di pelle d'orso e...
non e' questo il punto. Il punto e' che tu avevi il soggiorno
per novanta minuti. Avevamo un accordo, non l'ho rispettato. Mi dispiace cosi' tanto.
Non me ne sto andando per quello che e' successo a San Valentino.
No, amico, me ne sto andando perche'...
perche' e' una cosa che avrei dovuto fare da tempo.
Nessuno di noi due vuole ammetterlo, ma...
Ammettere cosa? Cosa vuoi dire?
Chuck, ti rendi conto che tu e Sarah vi sposerete tra qualche mese?
Amico mio, sposati.
Voi due dovreste avere la vostra casa. E' ridicolo.
Dovreste avere la vostra casa.
E sai cosa? Ho una ragazza seria adesso.
Una che, oltre tutto, mi prende sul serio.
Penso solo sia giunto il momento di crescere per noi due.
Siamo adulti! Andiamo.
Perche' non vorresti voler vivere con i tuoi due migliori amici?
Io sono felice. Tu non sei felice? Io sono felice.
Certo che sono felice. Ma sai una cosa, eravamo entrambi felici quando
tuo padre ci lascio' costruire un fortino nell'attico e dormire li' per tutta l'estate.
- Fu un'estate fantastica. - Fu un bel periodo.
Ma le cose cambiano e...
in fondo non e' una brutta cosa. Penso che andra' tutto bene.
Dove andrai?
Non lo so.
Finiro' di mettere via le cose e poi usciro' da quella porta amico
e mi apriro' all'universo.
Quindi vai da tua madre?
Gia', gia'. Probabilmente.
Andiamo, andra' bene. Andra' bene. Guarda il lato positivo...
non sara' difficile dividerci le cose, va bene?
Ho fatto quasi tutto.
Da come mi ricordo, il super NES originale con Donkey Kong e' tuo.
Si', certo.
E tu prenderai tutti i film wire-fu del cinema di Hong Kong
e quelli di Miyazaki immagino.
Sai cosa succede quando supponi qualcosa.
- Hai quasi sempre ragione. - Gia'.
Immagino che quello che rimane da decidere sia la nostra...
collezione dell'edizione originale Kenner del '77 di Han Solo e Chewbacca.
Li abbiamo presi insieme amico.
Proprio cosi'.
Quindi ne prendiamo uno ciascuno?
No, no. E' una follia. Non possiamo separarli.
Non puoi separare Han e Chewie.
Chewie e' il primo aiutante di Han, il suo compagno fedele.
Come va?
E poi valgono di piu' insieme, quindi...
Quindi dovremmo venderli.
Ascolta, non dobbiamo decidere adesso.
Possiamo dormirci sopra. Possiamo decidere domani.
Assolutamente.
Sai, ho una missione importante che mi aspetta.
Giusto. Si', certo. E sai cosa, ho ancora cosi' tante cose da sistemare e...
Quindi dormiro' con lui in camera mia oggi. Non 'dormire' con lui.
Non dormirei con lui. Ma stara' nella mia stanza, ecco.
E sai, Chewie stara' con me.
Per la notte, ovviamente.
Certo, certo.
- Bene allora. - Bene.
Chuck, va tutto bene?
Si', si'.
Stavo solamente riposando, facendo stretching. Stavo facendo stretching.
E' che il muro fa bene alla zona lombare inferiore. Quindi sto bene, va tutto bene.
Mi dispiace per Morgan.
E' tutto a posto. Io sto bene. Lui sta bene.
Stiamo bene, quindi...
Come va la preparazione delle valigie per la missione? Sei pronta?
Si'.
Beh, se useremo il fatto che Boris ti conosca a nostro vantaggio,
dovremo conoscere i dettagli.
Raccontaci una giornata tipo. Dobbiamo capire quando sei piu' vulnerabile.
E' probabile che Boris stia facendo la stessa cosa proprio adesso.
Mi sveglio alle sei. Faccio colazione...
mi vesto...
e porto fuori Artemis per la passeggiata mattutina.
Oh, ciao Vivian.
Come sto?
Avete detto che i dettagli sono importanti, giusto?
Ecco.
Metti questa.
Perfetto.
Sei a posto?
Beh, non dovrei essere io quella che va nel bosco?
Assolutamente no. Tu starai qui con me, dove sarai al sicuro.
Andra' tutto bene. Fidati, Sarah ha anni di addestramento.
E Casey sorvegliera' ogni mio movimento.
Sono al cancello nord.
Se Boris attacca, lo fara' qui.
Eccoci.
Sei sicuro che se la cavera'?
Se la cava sempre.
Sembra tutto libero. Manca un miglio al cancello.
Aspettero'.
E' il momento.
- Casey, c'e' qualcosa che non va. - Arrivo.
Sto arrivando, Walker.
Sarah? Casey, cosa c'e' che non va? Che succede?
- Va tutto bene? - Rimani dentro.
Non devi stare qui fuori. E' troppo pericoloso.
Casey dove sei? Dov'e' Sarah?
Sessanta secondi.
Sto arrivando. Stai con Vivian.
- Cosa credi di fare? - Non lo faro' piu'.
Non lascero' che qualcuno muoia per me.
Ho passato tutta la mia vita a nascondermi, Charles.
Finisce oggi.
D'accordo, andiamo.
Non e' Vivian.
Allora uccidila e trova Vivian.
E' la sola che ha quello che vogliamo.
Walker. Walker?
Ce ne sono troppi.
- Vai e prendi Chuck. D'accordo? - Zitta.
Sai che non ti lascero' qui.
Ti metto al riparo.
La strada e' la' davanti. Tutto a posto dietro?
Si'... si', si'.
Abbiamo compagnia.
Non ho speso dieci anni alla scuola di equitazione per niente.
Credi che li abbiamo seminati?
Non lo so.
Lo so. No, non ci siamo riusciti!
Vai, Artemis, vai.
Ci stanno prendendo.
Forza, forza.
Senti, e' solo questione di tempo prima che ci prendano.
Siamo troppo pesanti.
Beh, cosa suggerisci?
Piano B.
Non fermarti in nessun caso.
E' stato piuttosto figo. Sarah, Casey, dove siete?
Ehi.
Sarah...
Dov'e' Vivian?
Chuck, sono arrivata alle stalle.
Bene. Stiamo arrivando. Rimani li'.
Vivian.
Chi l'avrebbe detto, Volkoff ha una figlia.
Devono aver fatto una bella fatica a tenerti segreta.
Ora dammi la chiave e non ti faro' soffrire, lo giuro.
Mio padre non mi ha mai dato nessuna chiave.
Si', dolcezza, l'ha fatto. Quando eri piccola.
Un segno del suo affetto.
Pensaci bene, Vivian.
Dov'e'?
Non lo so. Niente di tutto questo e' ragionevole.
Mio padre, non voleva che fossi coinvolta in questo.
Veramente? Sparavi al piattello a sette anni, sei diventata cintura nera a tredici
e al momento della laurea alla London School of Economics
parlavi correntemente cinque lingue.
Per tutta la tua vita tuo padre ti ha addestrato.
Tu eri il suo successore designato.
Ma si e' sbagliato su di te.
Vedi, non ha capito quello che sei in realta'...
una ragazzina debole e indecisa.
Va bene, so che e' stata dura, ma non avevi scelta. Boris ti avrebbe ucciso.
Ma ora e' morto. E anche gli altri tenenti sono morti.
Non e' rimasto nessuno a rimettere insieme i pezzi delle Industrie Volkoff.
Cosa accadra' ora?
Senza un capo, l'impero di tuo padre e' solo un palazzo di uffici vuoto a Mosca.
Vivian, Boris ti ha detto qualcosa sulla chiave? Cosa cercava?
No, no. Mi spiace.
Ora di andare.
Sei sicura di stare bene?
Certo. Non potro' mai ringraziarti abbastanza.
Per i tuoi consigli, per tutto, Charles.
Credo che per me sia ora di scoprire cosa faro' nel resto della mia vita.
Beh, sono sicuro che ti verra' in mente qualcosa.
Ciao.
Quindi ci...
ci siamo, eh?
Si'.
Si', ci siamo.
Amico, so che vuoi trasferirti e lo capisco, ma
non potro' mai dirti abbastanza quanto Sarah e io ti vogliamo bene.
E ci sia piaciuto averti qui.
Adoro stare qui.
Sarebbe piu' facile andarsene, se ci fossi stato male, sai...
ma devo crescere.
Forse questo significa anche lasciarsi dietro qualcosa che e' magnifico.
La fine di un'era.
Davvero.
Ovviamente pero' avremo ancora le serate di gioco.
Ogni lunedi'.
Quindi cosa accadra' ad Han e Chewie, eh?
Dove sono? Li hai gia' venduti?
Beh, insomma,
Chewie e' il primo aiutante di Han e un amico fedele.
Non mi sembrava giusto separarli.
Ancora piu' importante, ho pensato che dovevano stare in famiglia.
L'hai spostata nella camera dei bambini? Pensi che sia pronta?
Tesoro, ha tre mesi. E' ora che Clara stia nella sua stanza.
Inoltre, non e' da sola la'.
Il che significa che possiamo stare da soli.
Sono molto piu' avanti di te.
Mi sono gia' vestita e sono pronta.
Lo sto aspettando da quando e' nata Clara.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Voglio che sappia che non lascero' la mia squadra.
Quello che ho qui e' perfetto.
Certo che lo e', ma lei e' qui da quattro anni.
Piu' a lungo che in qualsiasi altro incarico che le abbiano mai assegnato.
Queste persone significano molto per lei.
Santo cielo, oggi ha salvato la vita dell'agente Walker.
Ma non spendera' il resto della sua carriera con questa squadra e lo sa.
Prima o poi dovra' cambiare, colonnello.
Perche' non oggi, che puo' scegliere il meglio?
Non lascio Burbank.
Non deve farlo.
La missione e' proprio qui.
www.subsfactory.it